-->

Ad Unit (Iklan) BIG

LiSA - Howl [ハウル] (Lyrics Translate)

Hallo semuanya, Lyrics-Chan kembali.

Pada kesempata ini Lyrics-Chan akan membagikan lyrics/lirik dari penyanyi kesukaan Lyrics-Chan LiSA.

Masih dari single Unlasting, Lagu kali ini berjudul "Howl" (ハウル). yang mana merupakan salah satu soundtrack ending untuk program acara TBS TV Super Soccer yang tayang pada tanggal 1 Desember 2019 sampai 26 Januari 2020.

Yuk lansung saja kita lihat lyrics/liriknya bagaimana.

[Lyrics Translate] LiSA - Howl (ハウル), Lyrics-Chan

INFO SONG


Artist: LiSA
Title Song: Howl
Type: Soundtrack Ending TBS TV Super Soccer

Lyrics - LiSA Howl


-- Romanji, Indonesia --


立ち止まって嘆いても キミはキミのまんま
tachidomatte nageitemo kimi wa kimi no manma
Bahkan jika kamu menyesal dan berhenti, kamu tetap saja adalah kamu
祈り飽きてみれば 未来は変わる
inori akite mireba mirai wa kawaru
Jika kamu lelah berdoa, masa depan akan berubah

失うこと怯え続けて 悲しみに慣れるなよ
ushinau koto obie tsuzukete kanashimi ni nareru na yo
Terus takut kehilangan ,jangan terbiasa dengan kesedihan
さぁ、行け 誰も待たずに行け
saa, ike daremo matazu ni ike
Sekarang, ayo pergi, pergi tanpa menunggu siapapun

駆け抜けろ時代を 裸足で知る痛みを
kakenukero ima wo hadashi de shiru itami wo
Ketika berjalan tanpa alas kaki untuk tahu rasa sakit
風で乾いた汗を キミは優しい人さ。
kaze de kawaita ase wo kimi wa yasashii hito sa.
Kamu adalah orang lembut dengan keringat yang mengering tertiup angin.
そうやって今日を生きてる 諦め悪く生きてる
sou yatte kyou wo ikiteru akirame waruku ikiteru
Begitulah cara kita hidup, menyerah dan hidup buruk
枯れるまで吠えてやれ 泣けるまでもっと さぁ、吠えてやれ!
kareru made hoete yare nakeru made motto saa, hoete yare!
Meraung sampai layu, meraung lagi sampai bisa menangis, meraung!

果てしない未来を走り続けたら
hateshi nai mirai wo hashiri tsuzuketara
Jika aku terus berjalan di masa depan tak berujung
いつの間にか出来た 僕の飛行機雲
itsu no ma ni ka dekita boku no hikoukigumo
Jejak kondensasi milikku terbentuk tanpa kuduga

傷つくこと恐れ続けて 自分を忘れるなよ
kizutsuku koto osore tsuzukete jibun wo wasureru na yo
Terus takut terluka, jangan lupakan dirimu sendiri
さぁ、行け 全部腐る前に
saa, ike zenbu kusaru mae ni
Sekarang, ayo pergi, sebelum semuanya memburuk

燃えさかる情熱の 赤い血滲んだって
moesakaru jounetsu no akai chi nijindatte
Gairah membara, darah merah mengalir
登り切った丘で もっと高い山を目指してる
nobori kitta oka de motto takai yama wo mezashiteru
Menuju gunung yang lebih tinggi di atas bukit
そうやって いつも探してる 死ねない理由を探してる
sou yatte itsumo sagashiteru shinenai riyuu wo sagashiteru
Itu sebabnya aku selalu mencari alasan untuk tidak mati
枯れるまで吠えてやれ 泣けるまでもっと さぁ、吠えてやれ!
kareru made hoete yare nakeru made motto saa, hoete yare!
Meraung sampai layu, meraung lagi sampai bisa menangis, meraung!

悲しくなんかないけど 涙が出るんだ
kanashiku nanka nai kedo namida ga derun da
Tidak bersedih tetapi air mata keluar
楽しくないけど 笑い飛ばせるんだ
tanoshikunai kedo waraitobaserun da
Tidak menyenangkan tetapi bisa tertawa
いつだって いつだって 僕らの面倒な心だ
itsudatte itsudatte bokura no mendou na kokoro da
Selalu, selalu, hati kita yang merepotkan

いつか終わりがくるまで 悩んで 迷って
itsuka owari ga kuru made nayande mayotte
Hingga waktunya tiba suatu hari nanti, kekhawatiran, kehilangan
最後の最後に答え合わせをしよう
saigo no saigo ni kotaeawase wo shiyou
Mari kita saling menjawab pada saat terakhir
さぁ、行け 誰も待たずに行け
saa, ike daremo matazu ni ike
Sekarang, ayo pergi, pergi tanpa menunggu siapapun

駆け抜けろ時代を 裸足で知る痛みを
kakenukero ima wo hadashi de shiru itami wo
Ketika berjalan tanpa alas kaki untuk tahu rasa sakit
風で乾いた汗を キミは優しい人さ。
kaze de kawaita ase wo kimi wa yasashii hito sa.
Kamu adalah orang lembut dengan keringat yang mengering tertiup angin.
そうやって今日を生きてる 諦め悪く生きてる
sou yatte kyou wo ikiteru akirame waruku ikiteru
Begitulah cara kita hidup, menyerah dan hidup buruk
枯れるまで吠えてやれ 泣けるまでもっと さぁ!
kareru made hoete yare nakeru made motto saa!
Meraung sampai layu, meraung lagi sampai bisa menangis!

駆け抜けろよ海原を 赤い髪振り乱して
kakenukero yo unabara wo akai kami furimidashite
Berlari melalui laut dengan rambut merah yang menggangu
全力で生きた先に キミが待っていたんだ
zenryoku de ikita saki ni kimi ga matteitan da
Kau menungguku untuk hidup dengan sekuat tenaga
今日を越えていけ 今日を越えていけ
kyou wo koete yuke kyou wo koete yuke
Melampaui hari ini, melampaui hari ini
枯れるまで吠えてやれ 泣けるまでもっと さぁ、吠えてやれ!
kareru made hoete yare nakeru made motto saa, hoete yare!
Meraung sampai layu, meraung lagi sampai bisa menangis, meraung!

Back to Lyrics

-- Romanji, English -- 

立ち止まって嘆いても キミはキミのまんま
tachidomatte nageitemo kimi wa kimi no manma
Even if you regret and stopped, you are still you
祈り飽きてみれば 未来は変わる
inori akite mireba mirai wa kawaru
If you are tired of praying, the future will change

失うこと怯え続けて 悲しみに慣れるなよ
ushinau koto obie tsuzukete kanashimi ni nareru na yo
Continue to fear losing, don't get used to sadness
さぁ、行け 誰も待たずに行け
saa, ike daremo matazu ni ike
Now, let's go, leave without waiting for anyone

駆け抜けろ時代を 裸足で知る痛みを
kakenukero ima wo hadashi de shiru itami wo
When walking barefoot to know pain
風で乾いた汗を キミは優しい人さ。
kaze de kawaita ase wo kimi wa yasashii hito sa.
You are a gentle person with sweat dries in the wind.
そうやって今日を生きてる 諦め悪く生きてる
sou yatte kyou wo ikiteru akirame waruku ikiteru
That's how we live, give up and live badly
枯れるまで吠えてやれ 泣けるまでもっと さぁ、吠えてやれ!
kareru made hoete yare nakeru made motto saa, hoete yare!
Howl until withers, howl again until can crying, howl!

果てしない未来を走り続けたら
hateshi nai mirai wo hashiri tsuzuketara
If I continue to walk in the endless future
いつの間にか出来た 僕の飛行機雲
itsu no ma ni ka dekita boku no hikoukigumo
My contrails formed unexpectedly

傷つくこと恐れ続けて 自分を忘れるなよ
kizutsuku koto osore tsuzukete jibun wo wasureru na yo
Continue to fear injury, don't forget yourself
さぁ、行け 全部腐る前に
saa, ike zenbu kusaru mae ni
Now, let's go, before everything gets worse

燃えさかる情熱の 赤い血滲んだって
moesakaru jounetsu no akai chi nijindatte
Passion burned, red blood flowed
登り切った丘で もっと高い山を目指してる
nobori kitta oka de motto takai yama wo mezashiteru
Head for the higher mountain on the hill
そうやって いつも探してる 死ねない理由を探してる
sou yatte itsumo sagashiteru shinenai riyuu wo sagashiteru
That's why I always look for reasons not to die
枯れるまで吠えてやれ 泣けるまでもっと さぁ、吠えてやれ!
kareru made hoete yare nakeru made motto saa, hoete yare!
Howl until withers, howl again until can crying, howl!

悲しくなんかないけど 涙が出るんだ
kanashiku nanka nai kedo namida ga derun da
Not sad but tears come out
楽しくないけど 笑い飛ばせるんだ
tanoshikunai kedo waraitobaserun da
It's not fun but can laugh
いつだって いつだって 僕らの面倒な心だ
itsudatte itsudatte bokura no mendou na kokoro da
Always, always, our troublesome hearts

いつか終わりがくるまで 悩んで 迷って
itsuka owari ga kuru made nayande mayotte
Until the time comes someday, worry, loss
最後の最後に答え合わせをしよう
saigo no saigo ni kotaeawase wo shiyou
Let's answer each other at the last moment
さぁ、行け 誰も待たずに行け
saa, ike daremo matazu ni ike
Now, let's go, leave without waiting for anyone

駆け抜けろ時代を 裸足で知る痛みを
kakenukero ima wo hadashi de shiru itami wo
When walking barefoot to know pain
風で乾いた汗を キミは優しい人さ。
kaze de kawaita ase wo kimi wa yasashii hito sa.
You are a gentle person with sweat dries in the wind.
そうやって今日を生きてる 諦め悪く生きてる
sou yatte kyou wo ikiteru akirame waruku ikiteru
That's how we live, give up and live badly
枯れるまで吠えてやれ 泣けるまでもっと さぁ!
kareru made hoete yare nakeru made motto saa!
Howl until withers, howl again until can crying!

駆け抜けろよ海原を 赤い髪振り乱して
kakenukero yo unabara wo akai kami furimidashite
Run through the sea with annoying red hair
全力で生きた先に キミが待っていたんだ
zenryoku de ikita saki ni kimi ga matteitan da
You are waiting for me to live with all my might
今日を越えていけ 今日を越えていけ
kyou wo koete yuke kyou wo koete yuke
Beyond today, beyond today
枯れるまで吠えてやれ 泣けるまでもっと さぁ、吠えてやれ!
kareru made hoete yare nakeru made motto saa, hoete yare!
Howl until withers, howl again until can crying, howl!

Back to Lyrics

Bagi kamu yang ingin request lagu kepada Lyrics-Chan kamu bisa mengklik kolom "Request Lyrics" diatas ya dan bagi kamu yang ingin tahu lyrics/lirik Jpop atau Anisong lainnya bisa melalui menu "List Lyrics". Terima kasih.

Related Posts

Subscribe Our Newsletter